Madre, при чтении в оригинале? Ну, перевод, надо сказать, сделан очень добротно - но тут и схожий синтаксис сыграл свою роль. Но я получаю истинное наслаждение от чтения в оригинале (тут можно признаться, что "Ведьмака" я не читала - только вот недавно меня все же сподвигли на сие: прочла 3.5 книги и поехала за оригиналом (((; ). Оригинал читается легко и он... чуть атмосфернее, что ли (((;
-
-
17.06.2013 в 23:41кеды
мммм
кофе
ммм
девочка тоже ммм
-
-
18.06.2013 в 00:00-
-
18.06.2013 в 18:15-
-
19.06.2013 в 01:09Но я получаю истинное наслаждение от чтения в оригинале (тут можно признаться, что "Ведьмака" я не читала - только вот недавно меня все же сподвигли на сие: прочла 3.5 книги и поехала за оригиналом (((; ). Оригинал читается легко и он... чуть атмосфернее, что ли (((;
-
-
19.06.2013 в 09:53-
-
20.06.2013 в 23:07Ну наслаждайся. Мне тоже всегда кажется, что читая перевод мы что-то упускаем.
Спасибо! (;